CELAN (Paul)

Ausgewählte Gedichte

Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1969

17,7 x 10,8 cm, broché, couv. imprimée, jaquette orange imprimée, 169 pp., 7 ff. n. ch.

Deuxième édition (la première ayant paru l'année précédente) de ce recueil de poésies choisies en allemand extraites des ouvrages Mohn und Gedächtnis, Von Schwelle zu Schwelle, Sprachgitter, Die Niemandsrose et Atemwende.

Envoi autographe signé de Paul Celan à Pierre Souvtchinsky : "Für Pierre Souvtchinsky, / in verehrung / Paul Celan".

Musicologue d'origine russe, grand ami de Stravinsky, Pierre Souvtchinsky émigra en France suite à la révolution au début des années 20. Il fréquenta de nombreux artistes et écrivains et devint après-guerre un ami proche de René Char par l'intermédiaire de qui il fit probablement la connaissance de Paul Celan.

Extrêmement érudit et cultivé, il parlait parfaitement le français et l'allemand. René Char semble d'ailleurs avoir soumis à Pierre Souvtchinsky la traduction d'"A une sérénité crispée" faite par Celan pour avoir son opinion : "Merci d’avoir pensé à m’envoyer la traduction de “À une sérénité crispée”. Je la montrerai à Pierre Souvtchinsky et peut-être à Beaufret." (Extrait de la lettre de Char à Paul Celan du [18. 4. 1958]).

1 500 €